Deutsch Übersetzer - Nantes H/F

Permanent contract Agile Factory France / Nantes
Published on 13 Jan. 2021

Description

Work is about doing something that matters and growing as we do it. That's why we've built HR software that can help make this happen. At Talentsoft our mission is to help everyone, from our people to our customers, experience work differently. Each of our 600 Talentsoftees comes to work with an entrepreneurial spirit and the flexibility to try new things, work with innovative technologies, and build corporate-social responsibility directly into their jobs. The result is that we have 9 million people in 130 countries using our products, strong brand recognition in a fiercely competitive industry, and employees who work differently and love their jobs because of it. If you'd love to love your job check out the description below, apply today, and discover how you can work differently too.

Mission

Möchten Sie Teil eines multikulturellen Teams werden? Arbeiten Sie gerne im Projektmodus? Möchten Sie die Entwicklung eines erfolgreichen Unternehmens aktiv mitgestalten? Dann lesen Sie unbedingt weiter, denn wir haben genau die richtige Stelle für Sie!


Aufgabe eines Übersetzers ist es, einen schriftlichen Text aus einer Fremdsprache in die Muttersprache zu übertragen, wobei der Zieltext sowohl Inhalt als auch Form des Ausgangstextes korrekt wiedergeben muss. Die Arbeit von Übersetzern kann dabei das eigentliche Übersetzen sowie Post-Editing oder Korrekturlesen, aber auch das Projektmanagement umfassen.

 
Talentsoft ist ein SaaS-Softwareanbieter im Bereich Personalwesen und liefert seinen 2000 Kunden und 9 Millionen Nutzern weltweit Lösungen für die Personalbeschaffung, Weiterbildung und Beurteilung von Mitarbeitern.

 
Als Mitglied unseres Teams aus sechs Übersetzern mit unterschiedlichen Hintergründen sind Sie mit der Übersetzung von Dokumenten unserer F&E-Abteilung – der Agile Factory – (Software-Übersetzung, Release Notes, offizielle Dokumentation, UI/UX-Dokumente, Schulungsunterlagen usw.), aber auch von Dokumenten anderer Abteilungen wie etwa aus den Bereichen Marketing, Buchhaltung, Technical Consulting oder Vertrieb betraut. Zielgruppe dieser Dokumente sind dabei interne Nutzer oder unsere Kunden.


Darüber hinaus nehmen Sie an Schulungen zu unseren Softwarelösungen teil. Ziel ist es hierbei, dank einer besseren Produktkenntnis die Qualität Ihrer Übersetzungen zu steigern.

 
Gegebenenfalls führen Sie auch dringende Übersetzungen aus oder agieren für Talentsoft als Konferenzdolmetscher.

 
Ihre Hauptaufgaben als Übersetzer/in bei Talentsoft:

  • Sie erstellen Übersetzungen für Talentsofts interne Teams (Softwareübersetzungen oder Dokumentation zu unseren Anwendungen). Für Ihre Übersetzungen ins Deutsche tauschen Sie sich mit unserem DACH-Team in Köln aus.
  • Sie sind für das Korrekturlesen zuständig.
  • Sie gewährleisten Genauigkeit und Konsistenz von Inhalten und Stil.
  • Sie pflegen und validieren unsere Glossare in Absprache mit dem DACH-Team.
  • Sie optimieren Ausdruck und Stil der Übersetzungen und setzen dabei die Richtlinien der einzelnen Teams um.
  • Sie aktualisieren regelmäßig unsere Glossare.
  • Sie pflegen Style Guides, Glossare, TMs und Terminologie-Datenbanken.
  • Sie verwalten den gesamten Übersetzungsprozess von A bis Z:

- Projekterstellung in SDL Trados

- Kommunikation mit den zuständigen Teams

- Aufgabenverwaltung in unseren Planungstools

- Einschätzen von Arbeitsaufwand und Lieferdatum

- Lieferung der Übersetzung

- Qualitätssicherung für unsere Produkte und Dokumente

Profile

Folgende Qualifikationen sollten Sie mitbringen:

  • Sie verfügen über ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft.
  • Sie haben mindestens ein Jahr Erfahrung auf einer ähnlichen Stelle in der IT-Branche (Erfahrungen im Bereich HRIS sind von Vorteil).
  • Sie konnten bereits Erfahrungen in den Bereichen Software-Übersetzung, Personalwesen, Marketing und/oder Recht sammeln.
  • Ihr Deutsch ist makellos: Sie beherrschen Rechtschreibung, Syntax, typografische Regeln sowie Sprach- und Stilebenen.
  • Sie sprechen fließend Englisch und Französisch.
  • Sie beherrschen perfekt die übliche Bürosoftware: E-Mail-Programme, Versand und Umwandeln von Dateien, Digitalisierung, Content-Management-Systeme (CMS) und computergestützte Übersetzungsprogramme (CAT-Tools).
  • Sie verfügen über ausgeprägte Projektmanagementkompetenzen: Planung, Einschätzen des Arbeitsaufwands und Einhalten der Liefertermine.
  • Sie haben ein gute Allgemeinbildung.
  • Sie sind für Ihr analytisches Denken bekannt, sind neugierig, methodisch und sorgfältig, und zeigen Initiative.

Klingt alles super? Kein Wunder, die Stelle ist wie für Sie gemacht! Warten Sie also nicht länger und bewerben Sie sich jetzt!

  • Flexible working hours
  • Home Office
  • Regular trainings
  • Agile environment
  • Resting room
  • Chill spaces / Cafeteria
  • Modern offices near to public transports
  • Afterworks
  • Volunteering opportunities to Nepal
If you want to join us, this is first of all your motivation and your values that matter. We ask as few information as possible to apply.

Your information

Please enter a valid phone number. ex: 503-555-1212

Your documents

Upload your Resume / CV This field is required.
Your Resume must be in .doc, .docx or .pdf, and shall not exceed 1 Mo.
Upload your cover letter This field is required.

For the treatment of your application, Talentsoft makes use of personal data.Read more


By clicking on “Submit application”, you hereby acknowledge that you have read this legal notice and our privacy policy.


Well done, your application was successfully sent!

Our HR Team will get in touch with you very soon, stay tuned!

Oops, sorry, your application couldn't be sent.

Please have another try :) If the issue remains, our HR team is available through the Contact form.

Office preview

Nantes

France
5 Avenue de la Gare de Saint-Joseph,
44300 Nantes

Go further

We The Talent

The professional blog that provides insights and vision about the future of HR.

Discover

Les Talents d'Alex

One of Talentsoft’s founders shares his vision on talent management and HR main topics (in French only).

Discover

Techlife @Talentsoft

Talentsoft developers run the show! Discover about HR, digital and innovation, from a Tech point of view (in French).

Discover