Traducteur Allemand - Boulogne-Billancourt H/F

Permanent contract Agile Factory France / Boulogne-billancourt
Published on 13 Jan. 2021

Description

Work is about doing something that matters and growing as we do it. That's why we've built HR software that can help make this happen. At Talentsoft our mission is to help everyone, from our people to our customers, experience work differently. Each of our 600 Talentsoftees comes to work with an entrepreneurial spirit and the flexibility to try new things, work with innovative technologies, and build corporate-social responsibility directly into their jobs. The result is that we have 9 million people in 130 countries using our products, strong brand recognition in a fiercely competitive industry, and employees who work differently and love their jobs because of it. If you'd love to love your job check out the description below, apply today, and discover how you can work differently too.

Mission

Vous voulez rejoindre une équipe multiculturelle ? Vous aimez travailler en mode projet ? Vous voulez rejoindre une entreprise en pleine croissance et participer activement à son développement ? Alors lisez la suite car ce poste à tout pour vous plaire !

Le traducteur a pour mission la transposition d’un texte écrit dans une langue vers sa langue maternelle, le texte cible respectant le fond et la forme du texte source. Il peut effectuer des traductions, intervenir plus en aval sur une activité de post-édition ou de révision, mais aussi gérer des projets de traduction.

Talentsoft est un éditeur logiciel RH en SaaS qui propose à ses 2000 clients et à ses 9 millions d’utilisateurs des solutions en matière de recrutement, de formation et d’évaluation.

Vous rejoindrez une équipe de 6 traducteurs de tous niveaux confondus, et vous serez en charge de traduire des documents provenant de notre département de la R&D : l’Agile Factory (traductions applicatives, notes de versions, documentations officielles, documents UI / UX, documents de formation, etc..) mais aussi des documents en provenance des services Marketing, Finance, Technical Consulting, Sales etc. Ces documents peuvent être à destination interne ou de nos clients.

Vous participerez également à des formations liées à nos applications. L’objectif étant d’optimiser la qualité de vos traductions par une meilleure expertise de nos produits.

Vous pouvez également être amené à effectuer des traductions urgentes et des missions d’interprétation de liaison pour Talentsoft.

En tant que Traducteur H/F vos missions principales seront les suivantes :

  • Vous assurerez les traductions des services de Talentsoft (libellés ou documentations liés à nos applications). Pour les traductions en allemand vous échangerez régulièrement avec notre équipe DACH basée à Cologne ;
  • Vous serez en charge des relectures de traductions et de leurs corrections ;
  • Vous serez garant(e) de l'exactitude et de la cohérence du ton de la voix et des messages contenus dans les traductions ;
  • Vous vous assurerez que le glossaire soit approuvé et suivi ;
  • Vous optimiserez le ton et le style de la traduction, en tenant compte des directives des équipes ;
  • Vous serez garant(e) de la mise à jour la base du glossaire et de la terminologie ;
  • Vous gérerez les guides de styles, les glossaires, les mémoires de traduction et les bases  terminologiques ;
  • Vous assurerez l’intégralité du processus de traduction via :

-La création du projet dans SDL Trados ;

-La mise en place de la communication avec les équipes ;

-La gestion des tâches dans nos outils de planning ;

-L’estimation de la charge de travail et de la date de livraison ;

-La livraison des traductions ;

-Le suivi de la qualité de nos produits et supports.

 

Profile

Vous avez toutes les qualités requises si :

  • Vous êtes issu(e) d’un Master 2 en Traduction ;
  • Vous avez au moins 1 an d’expérience sur un poste similaire dans le secteur IT (Une connaissance du secteur des SIRH serait un plus) ;
  • Vous avez une première expérience réussie en traductions applicatives, Ressources Humaines, Marketing Juridique ;
  • L’allemand n’a plus de secret pour vous : vous maîtrisez la langue cible: orthographe, syntaxe, normes typographiques, style et différents niveaux de langue ;
  • Votre niveau en anglais et en français est bilingue ;
  • Vous avez une excellente maîtrise des logiciels de bureautique : messagerie, transfert et conversion de fichiers, numérisation, logiciels de gestion de contenu (CMS) et des logiciels d’aide à la traduction (TAO) ;
  • Vous avez de bonnes compétences en gestion de projet : planification, estimation de la charge et respect du planning
  • Vous avez un bon niveau de culture générale ;
  • On dit de vous que vous avez l’esprit d'analyse et que vous faites preuve de curiosité intellectuelle, d'initiative, de rigueur et de méthode.

C’est le poste que vous recherchiez ? Normal, il est fait pour vous ! Alors n’attendez pas plus longtemps et rejoignez-nous !

 

  • Flexible working hours
  • Home Office
  • Regular trainings
  • Agile environment
  • Resting room
  • Chill spaces / Cafeteria
  • Modern offices near to public transports
  • Afterworks
  • Volunteering opportunities to Nepal
If you want to join us, this is first of all your motivation and your values that matter. We ask as few information as possible to apply.

Your information

Please enter a valid phone number. ex: 503-555-1212

Your documents

Upload your Resume / CV This field is required.
Your Resume must be in .doc, .docx or .pdf, and shall not exceed 1 Mo.
Upload your cover letter This field is required.

For the treatment of your application, Talentsoft makes use of personal data.Read more


By clicking on “Submit application”, you hereby acknowledge that you have read this legal notice and our privacy policy.


Well done, your application was successfully sent!

Our HR Team will get in touch with you very soon, stay tuned!

Oops, sorry, your application couldn't be sent.

Please have another try :) If the issue remains, our HR team is available through the Contact form.

Office preview

Headquarter

Boulogne-billancourt

France
8 Rue Heyrault,
92100 Boulogne-Billancourt,
France

Go further

We The Talent

The professional blog that provides insights and vision about the future of HR.

Discover

Les Talents d'Alex

One of Talentsoft’s founders shares his vision on talent management and HR main topics (in French only).

Discover

Techlife @Talentsoft

Talentsoft developers run the show! Discover about HR, digital and innovation, from a Tech point of view (in French).

Discover